インド、GPS補完の衛星測位システム開発を承認 まなにえ

• インド、77.4億ルピー（約182億円）の衛星測位計画を承認（mangalorean.com）
• （インド）政府、GAGAN近代航法計画を承認（ptinews.com）

静止衛星でGPSを補完し、航空管制に用いるGAGAN（ガガン）を開発することが正式に決まったようです。GAGANはGPS Aided Geostationary Augmentation and Navigationの略……なのですが、無理に直訳するとGPS支援付き静止（衛星）航法拡張といったところでしょうか。なんか「and」が変な感じですが、本質的には「空」という意味の言葉"gagan"にひっかけたかったようです。

既にアメリカではWAAS、ヨーロッパではEGNOSがあり、日本でも現行の「ひまわり」には航法管制機器が搭載され、同様の役目を果たしています（現行ひまわりの名称MTSATの2文字目は運輸＝transportの頭文字）。

記事で「世界で4番目の」という言葉が出てくるのですが、「中国に先んじて」と言いたいのでしょうか……。